Syair untuk IBU, Li Ummika Haqqun

li ummika


لِأُمِّك حَقٌّ لَوْ عَلِمْت كَبِيرُ … كَثِيرُك يَا هَذَا لَدَيْهِ يَسِيرُ

فَكَمْ لَيْلَةً بَاتَتْ بِثِقَلِك تَشْتَكِي … لَهَا مِنْ جُوَاهَا أَنَّةٌ وَزَفِيرُ

وَفِي الْوَضْعِ لَوْ تَدْرِي عَلَيْهَا مَشَقَّةٌ … فَمِنْ غُصَصٍ مِنْهَا الْفُؤَادُ يَطِيرُ

وَكَمْ غَسَلَتْ عَنْك الْأَذَى بِيَمِينِهَا … وَمَا حِجْرُهَا إلَّا لَدَيْك سَرِيرُ

وَتَفْدِيك مِمَّا تَشْتَكِيهِ بِنَفْسِهَا … وَمِنْ ثَدْيِهَا شُرْبٌ لَدَيْك نَمِيرُ

وَكَمْ مَرَّةً جَاعَتْ وَأَعْطَتْك قُوتَهَا … حُنُوًّا وَإِشْفَاقًا وَأَنْتَ صَغِيرُ

فَآهًا لِذِي عَقْلٍ وَيَتْبَعُ الْهَوَى … وَآهًا لِأَعْمَى الْقَلْبِ وَهُوَ بَصِيرُ

فَدُونَك فَارْغَبْ فِي عَمِيمِ دُعَائِهَا … فَأَنْتَ لِمَا تَدْعُو إلَيْهِ فَقِيرُ


Artinya:

Hak ibumu sangat besar kalau kau tahu

Yang (menurut)mu banyak

Sangat remeh di sisi ibumu

Berapa malam dia terganggu tidurnya

Karena repot (merawatmu)

Merintih dan mengaduh karena

Susah (merawatmu)

Kalau kau tahu di waktu (dia) melahirkan

Dia merasakan kesakitan

Beberapa teguk susu yang dia berikan

Membuat khayalan dia tentang kau terbang ke angkasa

Berapa kali dia menyingkirkan kotoran dari mu

Dengan tangan kanannya

Pangkuannya tahta bagimu

Menebus deritamu dengan dirinya

(Susu) dari dua payudaranya

Berasal dari darah untukmu

Berapa kali dia kelaparan

Namun tetap memberi makan padamu

Dengan bahagia dan rasa sayang

Ketika kamu harus disayang

Rugi bagi yang punya logika

Namun mengikuti hawa

Oh! Bagi yang berhati buta

Padahal matanya terbuka

Maka ayo (kita) berbahagia

Dalam banyaknya doanya kamu

Membutuhkan doa dia

1 Komentar