Adab ad-Dunyā wad-Dīn

Adab ad-Dunyā wad-Dīn — Imam Al-Mawardi | Terjemahan Indonesia Lengkap dengan Teks Arab

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

أَدَبُ الدُّنْيَا وَالدِّينِ

Adab ad-Dunyā wad-Dīn

Etika Kehidupan Dunia & Agama

Karya: Imam Al-Mawardi
Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥabīb al-Baṣrī al-Māwardī (364–450 H / 974–1058 M)

Pendahuluan

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Segala puji bagi Allah Yang menjadikan dunia sebagai ladang akhirat, dan agama sebagai perhiasan dunia. Semoga selawat dan salam tercurah kepada Nabi Muhammad ﷺ, penutup para nabi, dan kepada keluarga serta sahabatnya seluruhnya. Kitab Adab ad-Dunyā wad-Dīn ini adalah salah satu karya monumental Imam Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn Muḥammad al-Māwardī (364–450 H / 974–1058 M) — ahli fikih mazhab Syāfi‘ī, ahli politik Islam, qāḍī (hakim), dan penulis produktif yang karya-karyanya menjadi rujukan utama umat Islam hingga hari ini.

Imam al-Māwardī menyusun kitab ini sebagai panduan komprehensif tentang adab dan akhlak dalam kehidupan dunia maupun agama. Beliau menggabungkan dalil-dalil al-Qur'an, hadis Nabi ﷺ, perkataan sahabat dan tabi'in, serta hikmah para ulama salaf dan filsuf Muslim — menjadi satu rangkaian yang utuh tentang bagaimana seorang Muslim harus menjalani hidupnya secara terhormat, berilmu, dan bertakwa. Kitab ini berbeda dengan kitab-kitab adab lain karena al-Māwardī tidak hanya menyebut hadis, tetapi juga membahas falsafah akhlak dan landasan rasionalnya.

Dalam mukaddimahnya, al-Māwardī berkata:

اعْلَمْ أَنَّ أَدَبَ الدُّنْيَا وَالدِّينِ أَصْلٌ فِي اسْتِصْلَاحِ أَحْوَالِ الْعِبَادِ، وَبِهِ تَكْمُلُ مَرَاتِبُهُمْ فِي الْمَعَادِ وَالْمَعَاشِ

"Ketahuilah bahwa adab dunia dan agama adalah fondasi dalam memperbaiki keadaan hamba-hamba Allah, dan dengannyalah kesempurnaan derajat mereka di akhirat maupun di dunia." Dari sinilah beliau menyusun kitab yang mencakup: keutamaan akal, keutamaan ilmu dan menuntut ilmu, adab memelihara diri, adab lisan, adab bergaul, zuhud terhadap dunia, tawadhu, wara', sabar, syukur, serta adab-adab praktis seperti tidur dan makan.

Tentang Imam al-Māwardī: Beliau dilahirkan di Baṣrah (kini Irak) pada tahun 364 H (974 M). Beliau belajar kepada ulama-ulama besar di Baṣrah, Baghdad, dan seluruh dunia Islam. Beliau diangkat sebagai qāḍī di beberapa wilayah, dan akhirnya menjadi qāḍī al-quḍāt (hakim agung) di Baghdad pada masa Kekhalifahan Abbāsiyyah. Karya-karyanya yang paling masyhur antara lain: al-Aḥkām as-Sulṭāniyyah (tentang politik Islam), Adab ad-Dunyā wad-Dīn (kitab ini), al-Ḥāwī al-Kabīr (fikih mazhab Syāfi‘ī), Tafsīr an-Nukat wa al-‘Uyūn, dan Qawānīn al-Wizārah. Beliau wafat di Baghdad pada bulan Rabi' al-Awwal 450 H (Mei 1058 M) dalam usia 86 tahun, dan dimakamkan di pemakaman Bāb Harb.

Metodologi Kitab

Al-Māwardī menyusun kitab ini dengan metodologi unik: setiap bab dimulai dengan dalil al-Qur'an dan hadis, lalu diperkuat dengan perkataan sahabat dan tabi'in, kemudian dianalisis dengan akal sehat dan falsafah akhlak. Inilah kelebihan kitab ini — ia tidak hanya menjadi kitab hadis, tetapi juga kitab falsafah akhlak yang rasional. Al-Māwardī ingin menunjukkan bahwa ajaran Islam tentang adab selaras dengan akal sehat dan dapat dipahami secara rasional.

Berikut adalah terjemahan dan intisari dari dua belas bab utama kitab Adab ad-Dunyā wad-Dīn, lengkap dengan teks Arab asli untuk setiap dalil yang dipakai al-Māwardī dalam pembahasan.

BAB PERTAMA
Keutamaan Akal ('Aql)

Akal sebagai Fondasi Kemanusiaan

Imam al-Māwardī membuka kitabnya dengan bab tentang akal — bukan tanpa alasan. Bagi beliau, akal adalah pembeda utama antara manusia dan hewan, dan ia adalah fondasi seluruh adab dan akhlak. Tanpa akal, ibadah tidak bermakna, ilmu tidak bermanfaat, dan muamalah tidak adil. Karena itu, al-Māwardī menempatkan pembahasan akal di awal kitab.

Al-Māwardī berkata: "Ketahuilah bahwa akal adalah landasan seluruh kebaikan, dan sumber segala petunjuk. Tidak ada kebaikan bagi orang yang tidak berakal, dan tidak ada agama bagi orang yang tidak berpikir." Beliau kemudian mengutip hadis Rasulullah ﷺ:

أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْعَقْلُ، فَقَالَ لَهُ: أَقْبِلْ فَأَقْبَلَ، ثُمَّ قَالَ: أَدْبِرْ فَأَدْبَرَ، ثُمَّ قَالَ: بِعِزَّتِي وَجَلَالِي مَا خَلَقْتُ خَلْقًا أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْكَ

Pertama-tama yang Allah ciptakan adalah akal. Allah berfirman kepadanya: "Menghadaplah!" Maka ia menghadap. Lalu Allah berfirman: "Berbaliklah!" Maka ia berbalik. Kemudian Allah berfirman: "Demi keperkasaan dan keagungan-Ku, Aku tidak menciptakan makhluk yang lebih Aku cintai daripada engkau."

(HR. Abū Nu‘aim dalam al-Ḥilyah, dari Ibn ‘Abbās — dhaif namun maknanya shahih)

Al-Māwardī juga mengutip firman Allah tentang orang yang berakal:

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿١٩٠﴾ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿١٩١﴾

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal (ulul albab), yaitu orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri, duduk, dan berbaring, serta memikirkan penciptaan langit dan bumi, seraya berkata: "Ya Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau, lindungilah kami dari azab neraka."

(QS. Āli ‘Imrān: 190–191)

Indikator Kecerdasan Akal

Al-Māwardī menyebutkan beberapa indikator orang yang berakal: (1) selalu berpikir sebelum berbicara; (2) menimbang akibat sebelum bertindak; (3) belajar dari pengalaman orang lain; (4) bersabar atas musibah; (5) bersyukur atas nikmat; (6) menjaga hubungan dengan Allah dan manusia; (7) tidak tergesa-gesa dalam keputusan; (8) menerima kebenaran dari siapa pun; (9) memprioritaskan akhirat atas dunia; dan (10) zuhud terhadap apa yang di tangan orang lain.

الْعَقْلُ صِنْوُ الْعِلْمِ، وَالْعِلْمُ صِنْوُ الْعَقْلِ، فَهُمَا أَخَوَانِ مَقْرُونَانِ، وَلَا يَنْفَعُ أَحَدُهُمَا إِلَّا بِصَاحِبِهِ

Akal adalah saudara ilmu, dan ilmu adalah saudara akal — keduanya bersaudara yang terikat. Tidak bermanfaat salah satunya kecuali dengan saudaranya.

(Perkataan ‘Alī ibn Abī Ṭālib raḍiyallāhu ‘anhu, diriwayatkan dalam Adab ad-Dunyā wad-Dīn)

"Orang berakal adalah orang yang menundukkan dunia untuk akhiratnya, dan menundukkan hawa nafsunya untuk akalnya. Orang bodoh adalah orang yang menundukkan akhiratnya untuk dunianya, dan menundukkan akalnya untuk hawa nafsunya."

BAB KEDUA
Keutamaan Ilmu & Menuntut Ilmu

Ilu Lebih Utama daripada Harta

Setelah akal, al-Māwardī membahas ilmu sebagai buah dari akal. Beliau berkata: "Ilmu adalah perhiasan jiwa, kehidupan hati, dan cahaya akal. Harta bisa hilang, tahta bisa runtuh, tetapi ilmu tetap menjadi teman setia hingga kubur." Al-Māwardī mengutip firman Allah:

يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Allah akan mengangkat orang-orang yang beriman di antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Dan Allah Maha Teliti apa yang kamu kerjakan.

(QS. al-Mujādalah: 11)

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Barangsiapa menempuh jalan untuk menuntut ilmu, Allah akan memudahkan baginya jalan menuju surga.

(HR. Muslim, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu)

Adab Menuntut Ilmu

Al-Māwardī menyebutkan beberapa adab menuntut ilmu yang harus dipenuhi setiap penuntut ilmu:

  • Niat ikhlas karena Allah — bukan untuk pujian, jabatan, atau dunia.
  • Tawadhu kepada guru — seperti penuang air ke gelas yang kosong.
  • Sabar atas kesulitan belajar — ilmu tidak diraih dengan santai.
  • Mengamalkan ilmu — ilmu tanpa amal adalah pohon tanpa buah.
  • Mengajarkan ilmu — menyebarkan ilmu adalah wujud syukur.
  • Tidak sombong dengan ilmu — ilmu yang sebenarnya menambah tawadhu.
  • Bersikap hati-hati dalam fatwa — tidak tergesa menjawab tanpa dalil.
  • Menghormati ulama lain — meski berbeda pendapat.

مَنْ خَرَجَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ

Barangsiapa keluar untuk menuntut ilmu, maka ia berada di jalan Allah hingga ia kembali.

(HR. At-Tirmidzī, dari Anas ibn Mālik — hasan)

"Ilmu adalah harta yang tidak akan habis, warisan yang tidak akan terbagi, pemberian yang tidak akan ditarik kembali. Harta bisa dicuri, tahta bisa direbut, tetapi ilmu di dada tidak akan pernah diambil siapa pun."

BAB KETIGA
Adab Memelihara Diri (Ḥifẓ an-Nafs)

Memelihara Diri dari Dosa

Al-Māwardī menjelaskan bahwa adab pertama yang harus dimiliki seorang Muslim adalah memelihara diri dari dosa. Memelihara diri bukan sekadar menjaga fisik, tetapi terutama menjaga hati, lisan, dan anggota badan dari maksiat. Allah berfirman:

إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ

Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan suatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri.

(QS. ar-Ra‘d: 11)

Lima Hal yang Harus Dijaga

Al-Māwardī menyebutkan lima hal yang harus dijaga setiap Muslim: (1) agama, (2) diri/jiwa, (3) akal, (4) keturunan, dan (5) harta. Ini adalah lima maqāṣid asy-syarī‘ah (tujuan-tujuan syari'at) yang juga dibahas panjang dalam kitab al-Aḥkām as-Sulṭāniyyah-nya. Setiap Muslim wajib menjaga kelima hal ini dari segala bentuk kerusakan.

الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ

Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai Allah daripada Mukmin yang lemah, padahal pada keduanya ada kebaikan.

(HR. Muslim, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu)

Adab membersihkan Hati

Membersihkan hati dari sifat-sifat tercela adalah fondasi adab diri. Al-Māwardī menyebutkan beberapa penyakit hati yang harus dibersihkan: (1) riya' (ingin dipuji), (2) sum'ah (ingin didengar), (3) ‘ujub (kagum pada diri sendiri), (4) kibr (sombong), (5) hasad (dengki), (6) ḥiqd (dendam), (7) bukhl (kikir), (8) ḥirs (tamak), dan (9) hubbul dunyā (cinta dunia berlebihan). Setiap penyakit ini memiliki obatnya, yang harus dipakai secara konsisten.

"Hati manusia itu seperti cermin. Jika kotor oleh dosa, cahaya iman tidak memantul. Bersihkanlah ia dengan taubat dan dzikir, niscaya ia memantulkan cahaya kebijaksanaan."

BAB KEEMPAT
Adab Lisan & Pembicaraan

Bahaya Lisan

Al-Māwardī memberi perhatian khusus pada adab lisan karena lisan adalah penyebab utama dosa. Beliau berkata: "Tidak ada anggota badan yang lebih sering menjerumuskan manusia ke neraka selain lisan. Karenanya, menjaga lisan adalah kunci keselamatan."

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Barangsiapa beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia berkata baik atau diam.

(HR. Al-Bukhārī & Muslim, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu)

إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا، يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا يُلْقِي لَهَا بَالًا، يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ

Sesungguhnya seorang hamba kadang berkata suatu kata yang diridhai Allah, yang tidak ia perdulikan, lalu Allah mengangkatnya beberapa derajat karenanya. Dan sesungguhnya seorang hamba kadang berkata suatu kata yang dimurkai Allah, yang tidak ia perdulikan, lalu ia terjun ke neraka Jahanam karenanya.

(HR. Al-Bukhārī & Muslim, dari Abū Hurairah)

Adab Berbicara

  • Berbicara yang haq — selalu mengatakan kebenaran meski pahit.
  • Tidak berlebihan — pembicaraan secukupnya, tidak memanjang-manjang.
  • Tidak menggunjing — ghibah adalah dosa besar.
  • Tidak mengadu domba — namīmah memecah belah.
  • Tidak berolok-olok — menghina orang lain adalah dosa.
  • Tidak bersumpah dusta — apalagi demi kepentingan duniawi.
  • Mengucap salam — kepada yang dikenal maupun tidak.
  • Mendoakan saudara — di hadapan maupun di belakang.

لَا يَسْتَقِيمُ إِيمَانُ عَبْدٍ حَتَّى يَسْتَقِيمَ قَلْبُهُ، وَلَا يَسْتَقِيمُ قَلْبُهُ حَتَّى يَسْتَقِيمَ لِسَانُهُ

Tidak akan lurus iman seorang hamba sampai lurus hatinya, dan tidak akan lurus hatinya sampai lurus lisannya.

(HR. Ahmad, dari Anas ibn Mālik — hasan)

BAB KELIMA
Adab Bergaul dengan Sahabat

Memilih Sahabat

Al-Māwardī mengingatkan bahwa memilih sahabat adalah keputusan besar yang menentukan jalan hidup seseorang. Beliau berkata: "Seseorang itu mengikuti agama sahabatnya, maka hendaklah salah seorang dari kalian melihat siapa yang menjadi sahabatnya." Hadis ini menjadi panduan utama dalam memilih teman.

الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ، فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ

Seseorang itu mengikuti agama sahabat karibnya, maka hendaklah salah seorang dari kalian melihat siapa yang ia jadikan sahabat karib.

(HR. Abū Dāwūd & At-Tirmidzī, dari Abū Hurairah — hasan)

Sifat Sahabat yang Saleh

Al-Māwardī menyebutkan sifat-sifat sahabat saleh yang harus dicari: (1) berakal, (2) berakhlak mulia, (3) saleh dalam ibadah, (4) jujur dalam ucapan, (5) amanah dalam rahasia, (6) zuhud terhadap dunia, (7) pemaaf, (8) sabar dalam persahabatan, (9) menasihati dengan lembut, dan (10) tidak meninggalkan saat susah. Sebaliknya, sahabat yang buruk memiliki sifat sebaliknya — dan harus dijauhi.

الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ

Seseorang itu bersama orang yang ia cintai.

(HR. Al-Bukhārī & Muslim, dari Anas ibn Mālik)

Hak Sahabat

Al-Māwardī menyebutkan hak-hak sahabat yang harus dipenuhi: (1) menolong saat susah, (2) mendoakan di hadapan dan di belakang, (3) menjenguk saat sakit, (4) mengantar jenazah, (5) memenuhi undangan, (6) menutupi aib, (7) memaafkan kesalahan, (8) tidak memutus silaturahmi lebih dari tiga hari, (9) memberi hadiah, dan (10) ikut senang saat sahaba diberi nikmat.

"Sahabat sejati adalah seperti cermin: ia memperlihatkan kelebihanmu dan menutupi aibmu. Ia tidak meninggalkanmu saat miskin, tidak iri saat kaya, dan tidak lupa saat jauh."

BAB KEENAM
Zuhud terhadap Dunia

Hakikat Zuhud

Al-Māwardī mendefinisikan zuhud sebagai "tidak bergantungnya hati kepada dunia, meski dunia itu ada di tangan." Zuhud bukan berarti meninggalkan dunia, tetapi menjadikan dunia di tangan, bukan di hati. Al-Māwardī berkata: "Dunia itu seperti bayangan — kejar ia tidak akan tertangkap, tinggalkan ia mengikutimu."

الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا لَيْسَ بِتَحْرِيمِ الْحَلَالِ وَلَا إِضَاعَةِ الْمَالِ، وَلَكِنِ الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لَا تَكُونَ بِمَا فِي يَدِكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ

Zuhud terhadap dunia bukan dengan mengharamkan yang halal dan bukan dengan menyia-nyiakan harta. Tetapi zuhud terhadap dunia adalah engkau tidak lebih yakin dengan apa yang ada di tanganmu daripada dengan apa yang ada di tangan Allah.

(Perkataan al-Ḥasan al-Baṣrī, diriwayatkan dalam Adab ad-Dunyā wad-Dīn)

Dunia sebagai Ladang Akhirat

الدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْآخِرَةِ

Dunia adalah ladang akhirat.

(HR. Al-Bayhaqī & ad-Dailamī — hasan)

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

Jadilah engkau di dunia ini seakan-akan seorang perantau atau musafir yang melintas.

(HR. Al-Bukhārī, dari Ibn ‘Umar raḍiyallāhu ‘anhumā)

Al-Māwardī menjelaskan bahwa dunia memiliki tiga tingkatan: (1) halal yang akan dihisab, (2) makruh yang akan disiksa, dan (3) haram yang akan diadzab. Karenanya, seorang Mukmin yang zuhud tidak cukup hanya meninggalkan yang haram, tetapi juga meninggalkan yang berlebihan dari yang halal — agar hisabnya ringan.

"Dunia itu tiga hari: kemarin yang telah pergi dan tidak akan kembali, hari ini yang sedang berjalan dan akan segera pergi, dan esok yang belum tentu tiba. Maka jadilah orang yang mengisi hari ini dengan amal, sebab esok tidak pasti."

BAB KETUJUH
Tawadhu & Merendah

Keutamaan Tawadhu

Al-Māwardī menjelaskan bahwa tawadhu adalah akhlak para nabi dan kebiasaan orang beriman. Tawadhu bukan berarti menghinakan diri, tetapi tidak merasa lebih mulia dari orang lain. Al-Māwardī berkata: "Tawadhu adalah pohon yang akarnya ilmu dan buahnya hikmah. Orang berilmu akan tawadhu, dan orang tawadhu akan berilmu."

مَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ

Tidaklah seseorang merendah karena Allah melainkan Allah akan meninggikan derajatnya.

(HR. Muslim, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu)

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

Dan hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pengasih adalah orang-orang yang berjalan di bumi dengan rendah hati, dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka, mereka mengucapkan kata-kata yang baik (salam).

(QS. al-Furqān: 63)

Ciri-ciri Orang Tawadhu

  • Bersikap sederhana meski mampu mewah.
  • Tidak membedakan orang kaya dan miskin.
  • Mengunjungi yang lemah dan sakit.
  • Mendengarkan nasihat dari siapa pun.
  • Mengakui kesalahan dan minta maaf.
  • Tidak menonjolkan kedudukan atau keturunan.
  • Menghormati yang lebih tua dan menyayangi yang lebih muda.
  • Tidak membanggakan amal ibadahnya.

"Air selalu mengalir ke tempat rendah. Begitu pula rahmat Allah — ia turun kepada hati yang rendah, bukan hati yang sombong. Orang tinggi karena tawadhu-nya, bukan karena kedudukannya."

BAB KEDELAPAN
Wara' & Menjaga Hal Syubhat

Hakikat Wara'

Al-Māwardī mendefinisikan wara' sebagai "menjaga diri dari yang syubhat (meragukan), apalagi dari yang haram." Wara' adalah tingkatan di atas zuhud — jika zuhud adalah tidak cinta dunia, maka wara' adalah tidak mengambil kecuali yang jelas halal.

الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُتَشَابِهَاتٌ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ

Yang halal itu jelas, dan yang haram pun jelas. Di antara keduanya ada perkara-perkara yang samar (syubhat). Barangsiapa menjaga diri dari yang syubhat, ia telah menyelamatkan agama dan kehormatannya.

(HR. Al-Bukhārī & Muslim, dari An-Nu‘mān ibn Basyīr)

Tingkatan Wara'

Al-Māwardī membagi wara' menjadi tiga tingkatan: (1) wara' awam — meninggalkan yang haram; (2) wara' khawas — meninggalkan yang syubhat; dan (3) wara' khawas al-khawas — meninggalkan selain Allah. Tingkatan ketiga adalah wara' para nabi dan siddiqīn — yang hatinya tidak melekat pada apa pun selain Allah.

"Wara' adalah perisai yang melindungi agama. Sebuah perisai yang tidak terlihat, tetapi lebih kuat dari baja. Ia menjaga hati dari noda, harta dari haram, dan jiwa dari dosa."

BAB KESEMBILAN
Sabar atas Musibah

Hakikat Sabar

Al-Māwardī mendefinisikan sabar sebagai "menahan diri atas apa yang tidak disukai, sesuai ketentuan akal dan syari'at." Sabar bukan sekadar menahan, tetapi menahan dengan cara yang benar — tidak keluh kesah, tidak meratap, dan tidak menyalahkan takdir Allah.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Wahai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu, dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.

(QS. Āli ‘Imrān: 200)

إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabar yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.

(QS. az-Zumar: 10)

Tiga Jenis Sabar

  • Sabar dalam ketaatan — istiqamah dalam ibadah meski berat.
  • Sabar dari maksiat — menahan diri dari godaan dosa.
  • Sabar atas musibah — menerima ujian Allah tanpa keluh kesah.

عَجَبًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِ، إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ، وَلَيْسَ ذَاكَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِلْمُؤْمِنِ: إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ، وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ

Sungguh menakjubkan urusan seorang Mukmin. Semua urusannya adalah baik baginya. Hal ini tidak didapatkan kecuali pada diri seorang Mukmin. Apabila mendapatkan kesenangan, ia bersyukur — maka itu baik baginya. Apabila tertimpa kesusahan, ia bersabar — maka itu baik baginya.

(HR. Muslim, dari Suhaib ibn Sinān)

BAB KESEPULUH
Syukur atas Nikmat

Hakikat Syukur

Al-Māwardī mendefinisikan syukur sebagai "mengakui nikmat Allah di hati, mengucap dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan." Syukur adalah lawan dari kufur nikmat — dan keduanya adalah dua sifat yang menentukan nasib manusia di dunia dan akhirat.

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Dan (ingatlah juga) tatkala Tuhanmu memaklumkan: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu. Tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka sesungguhnya azab-Ku sangat pedih."

(QS. Ibrāhīm: 7)

Tiga Pilar Syukur

  • Syukur hati — mengakui bahwa nikmat itu dari Allah, bukan dari diri sendiri atau manusia.
  • Syukur lisan — mengucap "alhamdulillāh" dan menyebut nikmat Allah.
  • Syukur amal — menggunakan nikmat Allah untuk ketaatan, bukan maksiat.

مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ لَا يَشْكُرُ اللَّهَ

Barangsiapa tidak bersyukur kepada manusia, ia tidak bersyukur kepada Allah.

(HR. Abū Dāwūd & At-Tirmidzī, dari Abū Hurairah — hasan)

"Nikmat itu seperti tamu — jika engkau hormati (dengan syukur), ia akan tinggal. Jika engkau hinakan (dengan kufur), ia akan pergi. Dan tidak ada nikmat yang lebih agung selain nikmat iman — jaga ia dengan syukur, niscaya ia abadi."

BAB KESEBELAS
Adab Tidur & Malam

Adab Sebelum Tidur

Al-Māwardī menjelaskan adab-adab tidur yang harus diamalkan setiap Muslim. Tidur adalah kematian kecil — karenanya, seseorang harus mempersiapkannya sebagaimana mempersiapkan kematian. Berwudhu, berbaring ke sisi kanan, dan membaca doa adalah adab utama.

إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: بِاسْمِكَ اللَّهُ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي

Apabila salah seorang dari kalian menuju tempat tidurnya, hendaklah ia membersihkan tempat tidurnya dengan ujung kainnya, karena ia tidak tahu apa yang ditinggalkan di atasnya. Lalu hendaklah ia mengucapkan: "Dengan nama-Mu ya Allah, Tuhanku, aku meletakkan lambungku."

(HR. Al-Bukhārī & Muslim, dari Abū Hurairah)

Qiyām al-Lail

Al-Māwardī sangat menekankan qiyām al-lail (salat malam). Beliau berkata: "Tidak ada amal yang lebih mendekatkan kepada Allah selain qiyām al-lail. Ia adalah kebiasaan para nabi, amal saleh, dan jalan menuju surga."

أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ

Sebaik-baik salat setelah salat fardu adalah salat malam.

(HR. Muslim, dari Abū Hurairah)

Adab Bangun Malam

  • Mengusap wajah saat bangun untuk menghilangkan kantuk.
  • Berbekas (siwak) untuk membersihkan mulut.
  • Berwudhu sebelum salat.
  • Membaca doa bangun tidur.
  • Berzikir kepada Allah segera setelah bangun.
  • Melihat ke langit dan membaca ayat-ayat akhir Sūrah Āli ‘Imrān.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Segala puji bagi Allah Yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.

(HR. Al-Bukhārī, doa bangun tidur Nabi ﷺ)

BAB KEDUABELAS
Adab Makan & Minum

Adab Sebelum Makan

Al-Māwardī menjelaskan adab makan yang harus diamalkan setiap Muslim. Makan adalah ibadah jika dilakukan dengan adab yang benar, dan dosa jika dilakukan dengan cara yang haram. Karenanya, seorang Muslim harus memperhatikan apa yang ia makan dan bagaimana ia makan.

إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى، فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Apabila salah seorang dari kalian makan, hendaklah ia menyebut nama Allah Ta'ala. Jika ia lupa menyebut nama Allah di awal, hendaklah ia mengucapkan: "Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu."

(HR. Abū Dāwūd & At-Tirmidzī, dari ‘Ā'isyah)

Adab Saat Makan

  • Makan dengan tangan kanan, bukan tangan kiri.
  • Makan dari sisi yang dekat dengan diri sendiri.
  • Tidak mencela makanan — jika suka dimakan, jika tidak suka ditinggalkan.
  • Tidak makan berlebihan — sesuai sunnah: sepertiga untuk makanan, sepertiga untuk minuman, sepertiga untuk napas.
  • Mengunyah dengan baik dan tidak tergesa-gesa.
  • Tidak minum dalam satu tarikan, tetapi tiga tarikan dengan napas di antaranya.
  • Berdoa setelah makan: "alhamdulillāhil-ladzī at‘amahā hādza wa razaqanīhi min ghairi ḥaulin minnī wa lā quwwah."

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Segala puji bagi Allah Yang memberiku makan ini dan memberiku rezeki tanpa daya dan kekuatan dariku.

(HR. Abū Dāwūd & At-Tirmidzī, dari Mu‘ādz ibn Anas — hasan)

مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ، بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ لُقَيْمَاتٍ يُقِمْنَ صُلْبَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ

Tidaklah anak Ādam (manusia) mengisi wadah yang lebih buruk daripada perutnya. Cukup bagi anak Ādam beberapa suap yang menegakkan tulang punggungnya. Jika harus (makan lebih), maka sepertiga untuk makanan, sepertiga untuk minuman, dan sepertiga untuk napas.

(HR. At-Tirmidzī & Ibn Mājah, dari al-Miqdām ibn Ma‘dikarib — hasan)

Penutup Kitab

Demikianlah intisari kitab Adab ad-Dunyā wad-Dīn karya Imam al-Māwardī lengkap dengan teks Arab untuk setiap hadis dan ayat al-Qur'an. Kitab yang mengajarkan bahwa adab adalah fondasi keselamatan dunia dan akhirat — dimulai dari akal sebagai pembeda manusia, ilmu sebagai buah akal, hingga adab-adab praktis dalam tidur, makan, dan bergaul. Setiap Muslim yang ingin hidup terhormat di dunia dan selamat di akhirat wajib mempelajari kitab ini.

Semoga Allah merahmati Imam al-Māwardī yang telah menyusun kitab ini untuk umat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berakal, berilmu, beradab, zuhud, tawadhu, wara', sabar, dan bersyukur — hingga akhir hayat. Āmīn yā Rabbal ‘ālamīn.

"Adab itu pakaian jiwa, sebagaimana pakaian adalah penutup tubuh. Jiwa yang telanjang dari adab, meski tertutup sutra, tetap hina. Jiwa yang beradab, meski telanjang, tetap mulia."

❖ Glosarium Istilah ❖

  • Adab — Akhlak, etika, tata krama, perilaku mulia.
  • Dunyā — Dunia; kehidupan saat ini.
  • Dīn — Agama; cara hidup Islam.
  • ‘Aql — Akal; daya pikir yang membedakan manusia dan hewan.
  • ‘Ilm — Ilmu; pengetahuan yang bermanfaat.
  • Ḥifẓ an-Nafs — Memelihara diri dari dosa.
  • Lisān — Lisan; alat bicara.
  • Khalīl — Sahabat karib; teman dekat.
  • Zuhd — Zuhud; tidak cinta dunia di hati.
  • Tawāḍu‘ — Rendah hati; tidak sombong.
  • Wara' — Hati-hati; menjaga dari syubhat.
  • Ṣabr — Sabar; menahan diri.
  • Shukr — Syukur; mengakui nikmat Allah.
  • Maqāṣid asy-Syarī‘ah — Tujuan-tujuan syari'at (5: agama, jiwa, akal, keturunan, harta).
  • Riyā' — Riya; ingin dipuji orang.
  • Sum‘ah — Ingin didengar/dikenal.
  • ‘Ujub — Kagum pada diri sendiri.
  • Kibr — Sombong; merasa lebih mulia.
  • Ḥasad — Dengki; tidak senang pada nikmat orang lain.
  • Ḥiqd — Dendam; menyimpan kebencian.
  • Bukhl — Kikir; tidak mau memberi yang wajib.
  • Ḥirṣ — Tamak; ingin terus menambah.
  • Ḥubbul Dunyā — Cinta dunia berlebihan.
  • Ghibah — Menggunjing; membicarakan aib di belakang.
  • Namīmah — Mengadu domba; memprovokasi.
  • Syubhat — Perkara yang samar antara halal dan haram.
  • Ḥalāl — Yang dihalalkan Allah.
  • Ḥarām — Yang diharamkan Allah.
  • Makrūh — Yang dibenci; antara halal dan haram.
  • Qiyām al-Lail — Salat malam (tahajjud).
  • Basmalah — Ucapan "Bismillāhirraḥmānirraḥīm".
  • Hamdalah — Ucapan "Alhamdulillāh".
  • Takbīr — Ucapan "Allāhu Akbar".
  • Ṣaḥābah — Sahabat Nabi ﷺ.
  • Ṣaḥīḥ — Autentik; tingkat tertinggi hadis.
  • Ḥasan — Baik; tingkat kedua hadis.
  • Salaf — Generasi terdahulu (sahabat, tabi'in, tabi'ut tabi'in).
  • Ḥāfiẓ — Ahli hadis yang menghafal ratusan ribu hadis.
  • Qāḍī — Hakim dalam Islam.
  • Faqīh — Ahli fikih.

Kitab Adab ad-Dunyā wad-Dīn — Karya Imam Al-Mawardi (364–450 H)

Terjemahan bahasa Indonesia lengkap dengan teks Arab untuk tujuan pembelajaran dan dakwah.